1
00:00:17,986 --> 00:00:26,014
בסוף שנות ה-60, מלחמת וייטנאם
כבר הביאו עשור של משבר.

2
00:00:26,614 --> 00:00:32,499
בעוד אלפי צעירים אמריקאים
מת במדינה רחוקה,

3
00:00:32,712 --> 00:00:39,267
אחרים הפגינו בבית נגד
מלחמה ומדיניות הרסנית.

4
00:00:39,984 --> 00:00:47,244
תלמידים ממורמרים רבים שרו נגד זה,
אבל הם לא יכלו לעצור את המלחמה המטורפת.

5
00:00:47,706 --> 00:00:51,855
הם נטשו את לימודיהם והתיישבו
בערים המאוכלסות ביותר באמריקה.

6
00:00:52,324 --> 00:00:57,278
הם הצטרפו לתנועות הפציפיסטיות
נחוש להרוס את המערכת הארגונית.

7
00:00:58,281 --> 00:01:00,839
זה הסיפור של ג'רי סאבאג'.

8
00:01:01,215 --> 00:01:05,816
עיר מרדנית והיא
להילחם למען אמריקה חדשה.

9
00:01:15,503 --> 00:01:19,376
אוקטובר 1969

10
00:01:41,469 --> 00:01:45,197
R E B E L U L

11
00:01:48,466 --> 00:01:49,245
קדימה גבר!

12
00:01:50,398 --> 00:01:51,920
- לאן אתה הולך?
- לניו יורק?

13
00:01:52,207 --> 00:01:53,242
היכנס מאחור.

14
00:02:44,854 --> 00:02:47,134
כל מי שמדבר נגד מלחמת וייטנאם.

15
00:02:47,481 --> 00:02:49,332
הם בכוונה תחילה וקומוניסטים!

16
00:03:09,394 --> 00:03:12,221
אנחנו האומה העשירה ביותר בהיסטוריה של העולם.

17
00:03:12,682 --> 00:03:16,743
עם זאת, אפילו לא הרוח הלאומית
ולא יעדים לאומיים,

18
00:03:17,280 --> 00:03:20,077
הם לא יכולים לעשות כלום אלא אם כן
שננקטו פעולות קונקרטיות.

19
00:03:20,432 --> 00:03:21,933
איך הייצור גדל

20
00:03:22,177 --> 00:03:23,575
בבניית נשק...

21
00:04:13,756 --> 00:04:16,218
איך זה נקרא?
ג'רי.

22
00:04:16,639 --> 00:04:18,007
לורי.

23
00:04:22,128 --> 00:04:26,213
- מתי התחלת לייצר תכשיטים?
- לפני שנים, בארץ.

24
00:04:26,548 --> 00:04:28,795
לא יכולתי להתמודד עם זה,
אז החלטתי להתמודד עם זה.

25
00:04:28,947 --> 00:04:30,287
וזה נמכר טוב, לא?

26
00:04:38,441 --> 00:04:43,686
- כמה זמן אתה נשאר בעיר?
אני לא יודע. אולי כמה ימים, שבוע...

27
00:04:44,508 --> 00:04:47,223
אנשים השתנו. הם חסרי מנוחה.

28
00:04:47,666 --> 00:04:51,514
לפעמים אתה נאלץ לעשות טעויות.
אין פתרון אחר, נכון?

29
00:04:51,763 --> 00:04:55,156
לא ממש. אנחנו הולכים הביתה
כל יום, אז זה לא כל כך נורא.

30
00:05:59,675 --> 00:06:02,675
אסטל פרגוסון?
כן, זה אני.

31
00:06:03,266 --> 00:06:03,964
הסחורה הגיעה.

32
00:06:04,299 --> 00:06:05,684
- מתי?
- אתמול בלילה.

33
00:06:06,052 --> 00:06:08,640
- אתה יכול לבוא הערב?
- אני פנוי.

34
00:06:08,858 --> 00:06:10,991
- בסמטה הבאה. קח את האטריות.
אני מבין.

35
00:06:11,181 --> 00:06:13,678
- אל תשכח. זה חצות
אני רואה אותך.

36
00:06:20,393 --> 00:06:24,187
- קראתי שהם מכרו שמונה מיליון.
- אי אפשר למכור אותו כל כך הרבה.

37
00:06:24,345 --> 00:06:26,685
קראתי אותו, שיניתי את השלט.

38
00:06:27,759 --> 00:06:30,871
- איזה סימן?
- שלט ההמבורגר.

39
00:06:33,748 --> 00:06:35,619
- אז מתי הם נמכרו? יום אחד?

40
00:06:36,236 --> 00:06:40,571
לא, לא יום אחד, במשך שנים.

41
00:06:42,543 --> 00:06:43,941
- במקום מסוים?

42
00:06:44,160 --> 00:06:47,156
- לא במקום אחד, בשום מקום.

43
00:06:47,141 --> 00:06:48,098
עוד קפה?

44
00:06:48,937 --> 00:06:50,016
נראה שהם לא מבינים את החשיבות

45
00:06:50,235 --> 00:06:52,533
שמונה מיליון.
זה סכום אסטרונומי.

46
00:06:59,228 --> 00:07:02,167
העולם מזוהם בחרדל וקטשופ.

47
00:07:24,314 --> 00:07:26,265
- יש לך כסף?
כן.

48
00:07:54,558 --> 00:07:57,484
ג'רי!
- שלי... מה שלומך?

49
00:07:58,767 --> 00:08:01,431
- גילחת את זקנך.
- כן, הרבה שינויים בשנה אחת.

50
00:08:01,490 --> 00:08:02,455
אתה נראה בסדר.

51
00:08:02,851 --> 00:08:05,453
- מה קורה בקולג'?
- אני לא שם.

52
00:08:06,647 --> 00:08:08,239
כמה זמן לדעתך זה יימשך הפעם?

53
00:08:08,423 --> 00:08:12,065
הם עשו את כל ההכנות.
אני מתאר לעצמי שלא יותר משבוע.

54
00:08:12,240 --> 00:08:13,523
אל תסבך דברים, בנאדם.

55
00:08:16,242 --> 00:08:17,137
איפה אני?

56
00:08:17,472 --> 00:08:20,754
במרכז. בחלק מהמשרדים או בחנות.

57
00:09:55,754 --> 00:09:57,567
- איך היה לך?
טוב מאוד.

58
00:09:57,737 --> 00:09:59,374
אם מישהו מבקש משהו, שלח לי.

59
00:09:59,568 --> 00:10:00,689
הילדה הלכה אתמול בלילה.

60
00:10:03,818 --> 00:10:07,337
ריי מוריסון נמצא ב-443 Park Avenue.

61
00:10:07,925 --> 00:10:10,803
אני הולך לשם מחר.
אני אלך איתך.

62
00:10:11,884 --> 00:10:14,450
איפה מרלנה?
הוא צריך להיות בקרבת מקום.

63
00:10:15,212 --> 00:10:17,105
- מתי?
- פעם אחת.

64
00:10:17,501 --> 00:10:20,237
לא קל למצוא אותו.
אתה יודע את זה.

65
00:10:20,636 --> 00:10:23,897
כמו הבחורה שצריך
לבוא אתמול בלילה

66
00:10:24,162 --> 00:10:27,040
נסע כל היום עם דינמיט באוטו.

67
00:10:27,374 --> 00:10:29,740
תראה, ריי, הוא לא
להתחיל לערבב דברים.

68
00:10:29,936 --> 00:10:31,595
אני לא יכול להרשות לעצמי את המותרות
של ביצוע טעות.

69
00:10:32,515 --> 00:10:35,685
בחייך, בנאדם, כולנו כאן
כי רציתי, נכון?

70
00:10:35,860 --> 00:10:38,817
וכך צריך להיות...

71
00:10:38,970 --> 00:10:40,428
תן לי לספר לך משהו, ידידי.

72
00:10:41,706 --> 00:10:49,399
אם משהו משתבש, התוצאה
זה יהיה מכות של כולם.

73
00:10:49,581 --> 00:10:53,667
עוד דם שחור על הקירות...

74
00:10:54,046 --> 00:10:56,749
אני לא יכול להיות אחראי!
- אף פעם לא איבדתי כלום!

75
00:10:58,185 --> 00:10:59,347
תירגע, ריי.

76
00:11:05,662 --> 00:11:06,957
יש לך מקום לינה?

77
00:11:07,373 --> 00:11:09,320
- סטודיו, נכון אסטל?
- כן

78
00:11:10,612 --> 00:11:12,975
אני אתן לך את המפתחות
והכתובת בהמשך.

79
00:12:02,569 --> 00:12:03,503
ובכן, אתה כאן.

80
00:12:08,270 --> 00:12:09,427
כן, זה הבית שלי.

81
00:12:09,611 --> 00:12:10,975
היא הייתה חייבת שיהיה לה חדר בשבילי.

82
00:12:11,004 --> 00:12:11,654
אני יודע.

83
00:12:12,801 --> 00:12:14,707
אבל החלטתי שאני רוצה אותו כאן.

84
00:12:16,752 --> 00:12:19,070
אתה יודע שאתה עושה דברים
יותר מסוכן מהם?

85
00:12:19,646 --> 00:12:21,625
אני חושב שזה רעיון מצוין להיות "ביחד".

86
00:12:22,925 --> 00:12:28,301
Look, Jerry... Just like...
אני לא רוצה להיות לבד.

87
00:12:56,995 --> 00:13:00,885
ג'רי, אני מרגיש פרנואיד.
- Pretend we're just tourists.

88
00:13:02,337 --> 00:13:03,281
ובכן, בוא נלך הביתה.

89
00:14:19,198 --> 00:14:20,990
שני בנקים אמריקאים, שניהם בחו"ל.

90
00:14:22,084 --> 00:14:24,264
A consulate in the Middle East.

91
00:14:25,507 --> 00:14:27,124
Three multinational companies.

92
00:14:37,409 --> 00:14:40,567
כמה מתים?
- עד כה אף אחד.

93
00:14:41,431 --> 00:14:44,736
The bombs exploded before dawn.
בדרך כלל אף אחד בסביבה.

94
00:14:46,061 --> 00:14:50,103
- מה זה?
- זה היה הפיגוע הראשון לפני חודשיים.

95
00:14:51,154 --> 00:14:52,111
אה כן. אני זוכר.

96
00:14:52,808 --> 00:14:54,328
בניין האוניברסיטה.

97
00:14:55,490 --> 00:14:58,234
הם שלחו את ההודעות האלה
לעיתונות זמן קצר לפני הפיצוץ.

98
00:14:58,719 --> 00:15:01,226
משהו על חקר מלחמה.

99
00:15:01,477 --> 00:15:02,309
כן זה היה.

100
00:15:04,631 --> 00:15:05,603
תראה את זה.

101
00:15:06,183 --> 00:15:07,819
שתי טעויות. שניהם בחודש שעבר.

102
00:15:10,102 --> 00:15:11,322
מסיבה כזו או אחרת,
הפצצות לא יתפוצצו.

103
00:15:12,710 --> 00:15:15,379
- אותה פצצה. אותה שיטה.
- זה חשוד באותה מידה.

104
00:15:16,144 --> 00:15:18,754
מרלנה סנט ג'יימס.
ידוע גם בשם "M".

105
00:15:19,365 --> 00:15:20,746
זה ידוע בשם "פצצה שחורה".

106
00:15:32,320 --> 00:15:33,991
בטי, תנסי.
כַּמוּבָן.

107
00:15:35,014 --> 00:15:37,442
צ'אק?
- רק כמה מסגרות.

108
00:15:42,654 --> 00:15:43,332
הכל טוב.

109
00:15:43,508 --> 00:15:45,571
- מתי קיבלת את זה?

110
00:15:45,880 --> 00:15:48,735
-לפני כמעט 3 חודשים,
בשדה התעופה בניו יורק.

111
00:15:49,333 --> 00:15:53,343
- בטיסה מניירובי.
אלוהים, הוא רק ילד.

112
00:15:53,794 --> 00:15:55,089
20 שנה.

113
00:15:56,529 --> 00:15:57,354
תודה בטי.

114
00:15:57,645 --> 00:15:58,321
בְּקָרוּב.

115
00:16:00,330 --> 00:16:01,542
איפה אני עכשיו?

116
00:16:01,798 --> 00:16:03,989
אלה שאיבדתי, לפני שישה ימים

117
00:16:04,146 --> 00:16:07,973
הצלחנו לאתר אותם.

118
00:16:08,198 --> 00:16:10,192
- נפלא.
כן, הוא כאן בניו יורק.

119
00:16:10,460 --> 00:16:13,458
כן אדוני, אני עומד לנסות.

120
00:16:13,481 --> 00:16:14,216
מי עובד אצלה?

121
00:16:16,088 --> 00:16:18,145
סוכן מאוד מיוחד.

122
00:16:18,499 --> 00:16:19,427
בֵּין.

123
00:16:27,906 --> 00:16:28,943
מישהו ראה את הבנק?

124
00:16:29,756 --> 00:16:34,631
זה באמת עושה לי כאב ראש.
ראיתי.

125
00:16:35,276 --> 00:16:37,556
כן, אבל תראה את זה.
ראיתי.

126
00:16:38,721 --> 00:16:40,367
ראיתי את זה בעיניים.

127
00:16:41,185 --> 00:16:42,529
אני זוכר כשהכל השתבש.

128
00:16:43,032 --> 00:16:44,974
- כלובי חיות
למקם אנשים.

129
00:16:45,054 --> 00:16:46,768
- בדוק...
ואז כשהם לובשים את זה.

130
00:16:47,150 --> 00:16:48,871
זה ראה?
כֵּן.

131
00:16:49,350 --> 00:16:53,054
- האם אתה אוהב לראות אנשים סובלים?
תסיים, אסטל.

132
00:16:53,820 --> 00:16:57,339
מה שלומך יקירי.
אני לא. אני אעשה את זה עכשיו!

133
00:16:57,476 --> 00:16:59,891
- מה אנחנו עושים?
אני לא הולך להרוג אף אחד.

134
00:17:05,055 --> 00:17:07,359
אני לא בטוח
אם אני אוהב את הרעיון.

135
00:17:10,285 --> 00:17:12,665
סוכן בעבודה
אתה יכול לעשות משהו...

136
00:17:13,748 --> 00:17:17,695
ואז לשלם למישהו, אזרח,
להסית לפעולות אלימות...

137
00:17:18,488 --> 00:17:23,062
אזרח שעוסק ב
עולם תחתון במשך יותר משלוש שנים.

138
00:17:25,637 --> 00:17:28,349
זה לא קל למצוא מישהו
שאתה יכול לסמוך עליו לחלוטין.

139
00:17:29,210 --> 00:17:30,198
אני עדיין לא משוכנע.

140
00:17:31,162 --> 00:17:35,413
יש לנו מספיק רישומים של
כל ההפגנות הארורות.

141
00:17:35,820 --> 00:17:38,844
צעדות, כלונסאות, שביתות...

142
00:17:39,046 --> 00:17:41,815
אנחנו לוקחים את האנשים האלה
לבצע מעשה ונדליזם.

143
00:17:42,093 --> 00:17:43,260
הבקשות הן מה-C.I.A.

144
00:17:43,466 --> 00:17:48,925
ה-C.I.A. אסור להיכנס לאבטחה
לאומי. אתה יודע את זה.

145
00:17:49,100 --> 00:17:51,757
זה לא היה הרעיון שלי, זה היה של ביל דקר.

146
00:17:52,337 --> 00:17:53,924
- ממתי נכנס ה-C.I.A?

147
00:17:54,170 --> 00:17:56,585
מאז שהמצאנו את עצמנו מחדש
לפרויקטים מיוחדים.

148
00:17:56,602 --> 00:17:58,272
היי, מה אני יכול להגיד, צ'אק?

149
00:17:58,521 --> 00:18:00,155
הם תמיד עושים דברים כאלה.

150
00:18:00,626 --> 00:18:02,903
האם תהיתם פעם אם זה נכון?

151
00:18:04,248 --> 00:18:06,498
כמובן, כמובן, שאלתי את עצמי.

152
00:18:10,126 --> 00:18:11,201
כן, היכנס.

153
00:18:11,309 --> 00:18:13,332
סליחה ג'ים, התמונות כאן.

154
00:18:13,623 --> 00:18:16,451
כן, אנחנו שומרים אותם כאן. ונראה בהמשך.
טוב מאוד.

155
00:18:23,568 --> 00:18:27,792
תקשיב, בוא נניח שלך
אישה עובדת עבור ריי...

156
00:18:29,912 --> 00:18:35,338
ואם בוקר אחד אגלה שהוא
עבד רק כמה דקות לפני...

157
00:18:35,503 --> 00:18:36,542
להקשיב?

158
00:18:39,320 --> 00:18:41,205
אני מבין איך אנחנו משלמים לאמריקאים

159
00:18:41,410 --> 00:18:45,021
לירות בפושעים האלה,
המכות

160
00:18:45,242 --> 00:18:46,613
ולסגור אותם.

161
00:18:48,542 --> 00:18:50,362
כמובן שזה נכון.

162
00:18:52,932 --> 00:18:55,003
וויליאם דקר בשורה הראשונה.

163
00:18:55,375 --> 00:18:56,215
תוֹדָה.

164
00:19:05,234 --> 00:19:07,557
שלום ביל.
הכל בסדר, ג'ים?

165
00:19:07,988 --> 00:19:12,526
אני בסדר. ואתה?
- אני דואג לגבי 1-6-4.

166
00:19:25,678 --> 00:19:29,208
הכל ילך לפי התוכנית.
הכנסתי את האלקטרוניקה אתמול בלילה.

167
00:19:29,730 --> 00:19:30,647
ו-DC?

168
00:19:30,815 --> 00:19:34,477
אני עובד על זה עכשיו.
הם יהיו מוכנים בשעה 2 לפנות בוקר.

169
00:19:34,678 --> 00:19:37,558
אם המצב מחמיר, תודיע לי.

170
00:19:37,763 --> 00:19:39,029
אני לא רוצה לדעת את כל הפרטים.

171
00:19:39,230 --> 00:19:40,848
כן אדוני. אין בעיה

172
00:19:42,153 --> 00:19:44,880
- האם ההסדר נשאר בעינו?
כן, עם ריי מוריסון.

173
00:19:45,195 --> 00:19:50,201
- הובר צופה מקרוב.
הבנתי. אני דואג להכל.

174
00:19:50,325 --> 00:19:52,885
- נדבר אחר כך.
בְּסֵדֶר.

175
00:20:01,233 --> 00:20:03,142
ג'ים, אתה רוצה לטפל במשהו?

176
00:20:03,716 --> 00:20:05,832
חשבתי שהסוללות של ריי
מוריסון היו במטבח.

177
00:20:08,235 --> 00:20:12,194
קראת את דו"ח ההגנה של C-4?

178
00:20:13,466 --> 00:20:14,535
1.2 מיליון דולר.

179
00:20:15,081 --> 00:20:18,884
- חוזה עם ה-D.O.D.
אתה חייב לשלוח את ההקרנה...

180
00:20:18,873 --> 00:20:20,098
- כלובים לנמרים.

181
00:20:20,316 --> 00:20:21,397
תאי מעצר.

182
00:20:22,666 --> 00:20:24,656
יותר מ-1000.

183
00:20:25,668 --> 00:20:27,629
עוצב עד קרוב לשש
מטרים מתחת לפני הקרקע.

184
00:20:28,899 --> 00:20:30,136
לפעמים מתחת למים.

185
00:20:30,890 --> 00:20:31,837
האדים שלהם.

186
00:20:32,201 --> 00:20:33,418
אני רוצה ללכת להביא אותם שוב.

187
00:20:33,536 --> 00:20:34,739
זה יהיה זה.

188
00:20:36,360 --> 00:20:38,066
רק זה יכאב.

189
00:20:39,239 --> 00:20:40,559
גם אני רוצה ללכת.

190
00:20:40,720 --> 00:20:42,625
השארנו את החומר במכונית
במהלך הלילה.

191
00:20:43,194 --> 00:20:45,132
גם אני עוזב.

192
00:20:45,252 --> 00:20:46,284
בואי איתי, אסטל.

193
00:20:47,003 --> 00:20:48,942
אין צורך.
אני היחיד.

194
00:20:49,105 --> 00:20:51,301
אתה לא יכול להיכנס לבניין הזה.
אני יכול להתמודד עם זה.

195
00:20:51,759 --> 00:20:53,712
- אין להשתמש בילדים.
יְלָדִים? למה אתה מתכוון בזה?

196
00:20:53,943 --> 00:20:55,487
מה שאמרתי. זה הוחלט.

197
00:20:55,699 --> 00:21:00,853
תן לי את המפתח. אף אחד לא יעשה זאת
להרוס בוקר של יום ראשון.

198
00:21:01,186 --> 00:21:03,697
מי הם אנשי הקשר, ריי?
- האחים השחורים מאוחדים.

199
00:21:03,878 --> 00:21:06,976
- האח השחור אמין?
- זו שאלה טיפשית.

200
00:21:07,135 --> 00:21:10,237
ובכן, הנה תוכנית המשרד.

201
00:21:11,872 --> 00:21:15,004
החדר הזה למטה
עכשיו זו חנות.

202
00:21:15,233 --> 00:21:18,995
כל חוזי הממשלה
מאת מוריסון ריי שמורות.

203
00:21:19,735 --> 00:21:23,165
10,000 עלויות.
הנמרים יצטרכו להיות שם.

204
00:21:23,466 --> 00:21:26,532
- למה אתה מתכוון בזה?
- ברור שאני שם.

205
00:21:26,952 --> 00:21:28,135
אז הם מניחים את הפצצה שם.

206
00:21:28,461 --> 00:21:29,428
עכשיו זה הזמן.

207
00:21:29,619 --> 00:21:30,654
- אתה צודק.

208
00:21:30,833 --> 00:21:34,086
לא לא לא יש לנו עותקים של
חוזים שיתפרסמו.

209
00:21:34,595 --> 00:21:35,655
אנחנו לא יכולים לאבד אותם.

210
00:21:35,855 --> 00:21:37,807
הם לא יהיו סתם
כלובי נמרים, בנאדם.

211
00:21:38,508 --> 00:21:39,732
חלקם חייבים להישאר בבית.

212
00:21:39,920 --> 00:21:42,607
אבל אנשים לא יודעים
שזו תעמולת מלחמה:

213
00:21:42,768 --> 00:21:46,334
תעמולה, תעמולה. מי הוא
באמת האויב ואיך להביס אותו.

214
00:21:47,878 --> 00:21:18,503
ואם אנשים חושבים שהם חברים

215
00:21:50,984 --> 00:21:54,191
הם ישתנו לפני שיוכלו לגלות.

216
00:21:54,541 --> 00:21:56,786
אבל אנחנו יודעים.
והאנשים של ריי מוריסון.

217
00:21:57,020 --> 00:22:00,671
וגם אם כולם יישרפו,
אנחנו יודעים ותמיד נדע.

218
00:22:01,012 --> 00:22:02,824
רק אז נוכל לעשות משהו עבורם.

219
00:22:03,596 --> 00:22:06,136
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.
המהפכה...

220
00:22:06,348 --> 00:22:09,417
ואחרי זה יהיו אחרים
בעולם שיפול!

221
00:22:10,334 --> 00:22:12,314
כוח לא ניתן לגעת

222
00:22:12,544 --> 00:22:14,752
ואריות הם באמת תנים.

223
00:22:16,255 --> 00:22:17,791
הם לא יסתירו.

224
00:22:17,974 --> 00:22:19,770
אנחנו נקבל את החוזים האלה
בפעם הראשונה.

225
00:23:07,546 --> 00:23:08,514
לא.

226
00:23:35,188 --> 00:23:38,782
הם מייצרים כלובי חיות
למקם אנשים.

227
00:23:39,135 --> 00:23:41,743
אתה צריך לראות איך הם שמים גבר.

228
00:23:55,652 --> 00:23:56,781
למה לא התקשרת?

229
00:23:58,840 --> 00:24:02,076
הוא כבר היה מתקשר.
הישארו רגועים.

230
00:24:02,522 --> 00:24:04,703
זה מוקדם. התקשרתי אליו.

231
00:24:07,645 --> 00:24:11,559
האם זויה מרלנה היא אותה אחת ששמעתי עליה?

232
00:24:12,440 --> 00:24:13,830
רק מרלנה אחת.

233
00:24:15,833 --> 00:24:18,708
- איפה הוא למד לעשות פצצות?
אני לא יודע.

234
00:24:19,074 --> 00:24:22,634
- לקרוא ספרים.
- באמת ככה אתה אומר את זה?

235
00:24:24,518 --> 00:24:25,697
כן, טוב מאוד.

236
00:25:05,350 --> 00:25:08,915
בשיקגו חשבתי שאני לא יכול לגלות.

237
00:25:10,135 --> 00:25:12,013
טומי, אתה אמור להכיר אותי טוב יותר.

238
00:25:12,616 --> 00:25:16,179
המעגל עשוי להיות ארוך, אבל ה
השרשרת לא דולפת, מותק.

239
00:25:18,549 --> 00:25:22,484
- למה כל אמצעי הזהירות האלה?
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד, יקירי.

240
00:25:22,810 --> 00:25:25,995
הם למדו הרבה לאחרונה.

241
00:25:26,179 --> 00:25:27,495
אני לא במעקב.

242
00:25:28,340 --> 00:25:32,212
הם מעולם לא מצאו אותי כי
לא נתתי להם סיבות אמיתיות.

243
00:25:32,498 --> 00:25:33,754
בגלל זה אני עדיין קיים!

244
00:25:37,037 --> 00:25:38,842
האם אני אמיתי, טומי?

245
00:25:39,521 --> 00:25:42,703
זה הכי טוב שיש.

246
00:25:43,604 --> 00:25:45,398
הוא בעקשנות חי טוב.

247
00:25:47,190 --> 00:25:48,455
טומי, אני חושש.

248
00:25:49,478 --> 00:25:52,679
אני עייף ומאוד מותש.

249
00:25:54,515 --> 00:25:57,193
במשך שלוש שנים הם היו
אחריי כמו כלבים.

250
00:25:59,032 --> 00:26:02,146
אנחנו צריכים את הזמן הזה ו
אז ניעלם...

251
00:26:02,415 --> 00:26:03,674
זה לא ככה.

252
00:26:07,669 --> 00:26:09,083
העבודה שלי מסתיימת מתי

253
00:26:09,293 --> 00:26:11,707
אנשים נפטרים מהפוליטיקאים האלה.

254
00:26:12,204 --> 00:26:14,947
תגיד לי מה אתה צריך
ואני אעזור לך.

255
00:26:16,782 --> 00:26:20,044
שלום בווייטנאם!

256
00:26:22,513 --> 00:26:24,165
שלום בווייטנאם!

257
00:26:26,599 --> 00:26:28,135
שלום בווייטנאם!

258
00:26:35,900 --> 00:26:39,972
- מה יש בתיק שלך?
- הפצצה.

259
00:26:41,246 --> 00:26:45,480
- מה קרה לחברה שלך?
- היא לא החברה שלי. רק חבר.

260
00:26:45,577 --> 00:26:48,342
- באמת?
- אבל אפשר לומר שהיא שותפה.

261
00:26:54,458 --> 00:26:57,840
- אתה עדיין ברפת?
- כמובן, אין דבר טוב יותר.

262
00:26:58,058 --> 00:27:01,824
- הוא נקי ושקט. אני צריך שלום
- הרבה אנשים צריכים את זה.

263
00:27:02,690 --> 00:27:04,600
- גם שלי זה הרבה עבודה.
כן. גם אני.

264
00:27:06,639 --> 00:27:08,524
הוא בא ולוקח אותי,
אני חייב ללכת.

265
00:27:08,552 --> 00:27:10,499
חכה רגע אחד.
אני רוצה לראות אותך שוב.

266
00:27:11,536 --> 00:27:13,671
והייתי רוצה לראות אותו שוב.

267
00:27:13,859 --> 00:27:15,784
ובכן, אני לא מבלה הרבה זמן
כאן. אתה בא מחר?

268
00:27:15,803 --> 00:27:17,921
לא. אני אהיה בבית
כל סוף השבוע.

269
00:27:18,190 --> 00:27:19,446
אני לא אחזור עד יום שני.

270
00:27:19,813 --> 00:27:20,989
עד יום שני?

271
00:27:21,149 --> 00:27:23,629
כן, נפגשנו באותה תקופה.

272
00:27:23,725 --> 00:27:25,482
זה מאוד קשה כשזה מגיע לעיר.

273
00:27:25,570 --> 00:27:27,754
זה קשה כשאין אף אחד
בעיר, נכון?

274
00:27:27,881 --> 00:27:28,663
אני חייב ללכת.

275
00:27:29,373 --> 00:27:30,515
תבוא השבוע.

276
00:27:31,047 --> 00:27:31,975
אם אתה אוהב אותי.

277
00:27:36,779 --> 00:27:38,795
זו העבודה הכי קלה, טומי.

278
00:27:40,224 --> 00:27:41,215
יותר טוב מהכל.

279
00:27:43,037 --> 00:27:44,686
בפעם האחרונה שנפרדנו,

280
00:27:44,931 --> 00:27:47,315
ההסכם היה שה
הקבוצה לא התכוונה לעקוב אחרי.

281
00:27:48,171 --> 00:27:51,524
לפעמים יש לי הרושם ש
הם לא יעילים כמו שאומרים.

282
00:27:52,280 --> 00:27:55,201
מה דעתכם הפעם?
אתה חושב שתצליח?

283
00:27:55,260 --> 00:27:57,065
כן.
- זה יהיה טוב.

284
00:27:57,508 --> 00:27:59,520
האם אתה סומך על הקבוצה הזו?

285
00:27:59,764 --> 00:28:01,743
אני עובד רק עם אנשים
על מי אני יכול לסמוך.

286
00:28:02,854 --> 00:28:06,794
ג'רי, ריי...
אסטל מטורפת, אבל היא בסדר.

287
00:28:07,265 --> 00:28:09,135
- אתה צריך להיות משוגע כדי להתערב בזה.

288
00:28:10,740 --> 00:28:11,731
וג'רי?

289
00:28:12,237 --> 00:28:13,683
מהמכללה...

290
00:28:13,883 --> 00:28:15,670
סוג של מנהיג סטודנטים.

291
00:28:16,291 --> 00:28:18,569
הוא היה מעורב בכל
סוגים של הפרעות באוניברסיטה

292
00:28:18,720 --> 00:28:20,538
מה שלא הוביל אותו לשום מקום.
עכשיו הוא רוצה להיות יותר פעיל.

293
00:28:21,147 --> 00:28:22,410
כֵּן? גם אני הייתי פעיל.

294
00:28:24,115 --> 00:28:25,396
ואני.

295
00:28:31,125 --> 00:28:33,120
השלום כאן.

296
00:28:37,649 --> 00:28:39,634
יש אנשים שמפחדים מהשתיקה.

297
00:28:42,715 --> 00:28:44,299
זה נותן להם זמן לחשוב.

298
00:28:49,476 --> 00:28:50,823
מה אתה חושב על זה?

299
00:29:16,652 --> 00:29:19,128
חלק מהמוח שלי מרגיש חופשי כשהוא עובד.

300
00:29:20,142 --> 00:29:23,390
עזבתי את המחשבות שלי
להנחות את ידי.

301
00:29:24,868 --> 00:29:28,588
אני יכול לעשות כל מיני דוגמאות וצורות.

302
00:29:29,987 --> 00:29:34,008
דוגמניות שהמגוון שלהן לא נגמר לעולם.

303
00:29:35,176 --> 00:29:36,560
תמשיך לנסוע

304
00:29:36,745 --> 00:29:39,527
שוב במבנה משלו.

305
00:29:40,818 --> 00:29:44,503
ולפעמים אני נוסע מחוץ לעבודה שלי

306
00:29:46,183 --> 00:29:47,662
אני מרגיש שאני בוחן.

307
00:29:48,015 --> 00:29:50,009
אני מרים ומוריד את נשמתי.

308
00:29:50,621 --> 00:29:52,288
ובעומקו...

309
00:29:52,485 --> 00:29:54,914
אני רואה כל כך הרבה דברים ביקום.

310
00:29:56,047 --> 00:29:57,549
היקום שלי.

311
00:29:59,285 --> 00:30:03,300
אני שוקע עמוק יותר ויותר לתוך עצמי.

312
00:30:05,949 --> 00:30:07,661
אני לא צריך להשתמש בעיניים שלי.

313
00:30:07,870 --> 00:30:11,471
כל חפץ הופך לחלק ממני.
זה לא משנה מה זה יכול להיות.

314
00:30:12,137 --> 00:30:16,609
אני אפסיק לעבוד כשאני לא מאמין יותר. לעתים רחוקות מאוד.

315
00:30:16,777 --> 00:30:17,876
כשאתה לא יכול.

316
00:30:19,242 --> 00:30:22,029
בוא נוציא אותו מהחנות.
בחלק הזה.

317
00:30:22,244 --> 00:30:23,568
בוא, בוא מיד.

318
00:30:23,972 --> 00:30:25,131
חומצה גופרתית.

319
00:30:27,915 --> 00:30:29,127
אשלגן כלורט.

320
00:30:29,576 --> 00:30:30,912
כן, זה הרבה יותר טוב.

321
00:30:31,347 --> 00:30:33,005
נפץ.

322
00:30:35,146 --> 00:30:36,007
עם הידיים...

323
00:30:36,009 --> 00:30:38,438
איך השגת את זה,
אז תביא אותם.

324
00:30:38,639 --> 00:30:39,192
יָמִינָה.

325
00:31:35,559 --> 00:31:36,866
היזהר עם הקופסה.

326
00:31:37,467 --> 00:31:38,888
ניתן לערבב כימיקלים

327
00:31:27,602 --> 00:31:41,123
וליישם תגובה ספונטנית.

328
00:31:42,047 --> 00:31:43,668
לִלְחוֹץ.

329
00:31:44,218 --> 00:31:46,508
תמיד באותה תנוחה.

330
00:31:47,355 --> 00:31:51,160
כשלוחצים,
הבוכנה ממוקמת.

331
00:31:52,091 --> 00:31:54,383
הפעל את השעון.
יש לך לפחות 60 שניות.

332
00:31:59,861 --> 00:32:01,214
בוקר טוב.

333
00:32:02,187 --> 00:32:04,560
- ישנת טוב?
- לא הייתה לי הרבה ברירה.

334
00:32:05,822 --> 00:32:06,883
תודה על העטיפה.

335
00:32:07,189 --> 00:32:10,136
- אתה עובד כבר הרבה זמן?
מהמזרח.

336
00:32:10,761 --> 00:32:14,349
אתה יכול בקלות לראות אם
דברים תופסים את קצב השמש.

337
00:32:16,682 --> 00:32:19,762
אני רואה הרבה דברים שקורים בדרך כלל.

338
00:32:19,974 --> 00:32:20,972
ממש כמו...

339
00:32:21,213 --> 00:32:23,567
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

340
00:32:23,764 --> 00:32:24,578
איזה דברים?

341
00:32:24,745 --> 00:32:26,078
לא ראית את ההילה בעבר?

342
00:32:26,294 --> 00:32:27,572
או אנרגיה של צבעים?

343
00:32:27,776 --> 00:32:30,358
או להרגיש את השקט
של לחישה מהיער?

344
00:32:30,492 --> 00:32:32,471
לא, אני לא חושב כך.

345
00:32:32,858 --> 00:32:34,603
זה קורה כל הזמן.

346
00:32:37,555 --> 00:32:38,964
מה עלי לעשות?

347
00:32:40,032 --> 00:32:41,938
אתה לא צריך לעשות כלום כדי לראות את זה.

348
00:32:43,500 --> 00:32:45,636
טוב, אולי לא ההתחלה עצמה.

349
00:32:45,943 --> 00:32:49,331
אבל לאחר זמן מה,
זה חלק מהכל.

350
00:32:52,226 --> 00:32:53,497
למה אתה מתכוון ב"הכל"?

351
00:32:56,373 --> 00:32:57,187
אני לא יודע...

352
00:32:58,610 --> 00:33:00,027
חבר'ה, זה מה שאני חושב.

353
00:33:03,613 --> 00:33:04,736
היקום כולו.

354
00:33:05,928 --> 00:33:07,677
אולי אתה לא רוצה לראות את העולם.

355
00:33:17,246 --> 00:33:18,481
אבל למה לא?

356
00:33:19,250 --> 00:33:20,197
אתה כאן.

357
00:33:22,717 --> 00:33:24,636
למה שלא תפקח את העיניים?

358
00:33:25,323 --> 00:33:27,668
והאם תיתן לי להראות לך בפעם הראשונה?

359
00:33:32,885 --> 00:33:34,050
את יפה, את יודעת?

360
00:33:56,616 --> 00:33:58,173
אני אגיד לך איפה ראיתי אותה לראשונה.

361
00:33:58,905 --> 00:34:00,165
ראיתי את זה בעיניים שלך.

362
00:34:01,137 --> 00:34:03,442
לא יכולתי שלא לראות אותה.

363
00:34:03,392 --> 00:34:04,428
יֵשׁ.

364
00:34:04,601 --> 00:34:07,846
העיניים שלך דרכן
תמיד הייתי רוצה לראות את העולם.

365
00:34:09,120 --> 00:34:10,620
יש לך מראה מעניין.

366
00:34:11,092 --> 00:34:16,445
העיניים האלה תמיד רצו למצוא את הטוב.

367
00:34:15,611 --> 00:34:17,302
הם חיפשו אותה כל חייהם.

368
00:34:19,975 --> 00:34:22,070
נראה שהוא רוצה להכריח את העולם להשתנות.

369
00:34:22,597 --> 00:34:25,961
כֵּן. והוא מת בניסיון.

370
00:34:26,991 --> 00:34:28,898
לדעת? רק אהבה יכולה להביא שינויים.

371
00:34:29,801 --> 00:34:31,675
האמת יכולה להיות,
רק אם יש אהבה.

372
00:34:31,804 --> 00:34:34,754
אני באמת מאמין.
כל מה שאני עושה זה למען האמת.

373
00:34:35,220 --> 00:34:38,594
אתה לא יכול למצוא את האמת
בדברים שאתה רואה ונוגע בהם.

374
00:34:39,942 --> 00:34:42,149
כל מה שאנחנו עושים הוא בריחה מעצמנו.

375
00:34:42,299 --> 00:34:44,663
אָז מָה?
אני מניח שבסופו של דבר זו בריחה טובה.

376
00:34:44,865 --> 00:34:46,055
ואתה יודע למה?

377
00:34:46,920 --> 00:34:48,367
כי אין תשובה.

378
00:34:49,554 --> 00:34:51,815
אולי אתה שואל את השאלות הלא נכונות.

379
00:34:52,224 --> 00:34:53,810
אין לי ברירה. אתה לא רואה?

380
00:34:54,226 --> 00:34:57,390
לא ידעתי את זה למרות שיכולתי
לאכול אחר, הוא יגווע ברעב.

381
00:34:58,074 --> 00:35:00,330
עלינו להתפלל לשלום בכל יום.

382
00:35:00,436 --> 00:35:01,562
מַה?

383
00:35:03,676 --> 00:35:05,702
מצאתי שלווה.

384
00:35:05,883 --> 00:35:07,935
אתה לא יכול להתפלל לשום סוג של שלום.

385
00:35:08,071 --> 00:35:10,847
- אתה צריך לקבל תשלום.
- באיזה מחיר?

386
00:35:11,040 --> 00:35:12,006
בכל מחיר.

387
00:35:15,151 --> 00:35:16,969
אתה נראה כמו גנרל.

388
00:35:53,330 --> 00:35:56,625
זה ספר הגיוס שלי,
והנה העלה החסר!

389
00:35:56,945 --> 00:36:01,674
האמריקאים אומרים את אותו הדבר
מאשר הצרפתים: "אני עייף".

390
00:36:01,917 --> 00:36:03,916
כל מה שאנחנו צריכים
תשתמש בכולם

391
00:36:04,065 --> 00:36:06,119
החוזקות שלנו במשהו שנקרא אחווה,

392
00:36:06,305 --> 00:36:09,076
מתחילים בצעירים
אומר לא למלחמה,

393
00:36:09,270 --> 00:36:10,586
וזה מה שנעשה היום.

394
00:36:10,815 --> 00:36:12,491
שלום עכשיו! שלום עכשיו!

395
00:36:12,611 --> 00:36:18,311
שינויים דרסטיים במערכת, אבל ה
ארצות הברית לא תרוויח מכלום.

396
00:36:21,627 --> 00:36:26,148
- מי זה?
- מר סקוט מסוים נמצא כאן.

397
00:36:26,347 --> 00:36:28,108
הוא אומר שזה דחוף.

398
00:36:29,092 --> 00:36:31,027
טוֹב. בֵּין.

399
00:36:31,193 --> 00:36:33,575
- נסיים את זה אחר כך?
כן, בבקשה.

400
00:36:33,779 --> 00:36:35,764
אני אתקשר אליך בעוד כמה דקות.
- כן אדוני.

401
00:36:41,716 --> 00:36:43,871
- סליחה. מִצטַעֵר.
- כלום.

402
00:36:45,170 --> 00:36:48,416
בילי דקר. אני לא מאמין בזה.

403
00:36:48,938 --> 00:36:50,088
נעים לראות אותך, ריצ'רד.

404
00:36:50,293 --> 00:36:52,861
ואני... אבל התענוג הוא בצד של ריצ'רד.

405
00:36:52,976 --> 00:36:54,206
זַיִן. אתה זוכר?

406
00:36:54,468 --> 00:36:58,066
- בדיוק כמו פעם.
- הזמנים השתנו.

407
00:36:59,197 --> 00:37:00,130
כַּמוּבָן.

408
00:37:00,502 --> 00:37:03,586
וויליאם פ. דקר ג'וניור.
פרויקטים מיוחדים.

409
00:37:05,530 --> 00:37:05,679
זה לא רע.

410
00:37:08,937 --> 00:37:12,727
- פרחים טריים.
- אשתי הביאה אותם מהגן.

411
00:37:13,196 --> 00:37:14,906
אתה לא צריך לדאוג
עם משלם המיסים.

412
00:37:15,618 --> 00:37:16,576
אני מקווה שלא.

413
00:37:16,787 --> 00:37:19,504
אני מתנצל על האשמה זו, אבל

414
00:37:19,726 --> 00:37:21,465
אני אוהב להילחם עם השמירה שלי למטה.

415
00:37:21,631 --> 00:37:22,642
תן לי יתרון קטן.

416
00:37:22,820 --> 00:37:25,606
- אם אתה מרגיש בנוח.
תודה.

417
00:37:28,330 --> 00:37:33,906
אתה נראה עייף, ביל.
זה חייב להיות בגלל פרויקטים מיוחדים.

418
00:37:32,100 --> 00:37:33,434
אמרת שזה משהו חשוב.

419
00:37:33,579 --> 00:37:34,494
- מה אתה רוצה?

420
00:37:34,714 --> 00:37:37,114
חברי קונגרס רבים אינם מרוצים.

421
00:37:37,347 --> 00:37:40,003
קוטפים את פריחת הדובדבן באביב. משהו אחר?

422
00:37:41,088 --> 00:37:43,932
תהיה משוגע, ביל. יש הרבה
שמועות מסתובבות שאני לא אוהב.

423
00:37:44,119 --> 00:37:44,822
- כאילו...

424
00:37:44,988 --> 00:37:47,404
C.I.A.
הפרדת הביטחון הלאומי.

425
00:37:47,578 --> 00:37:48,258
- זה לא נכון.

426
00:37:48,441 --> 00:37:50,254
משרדו מקושר ל-C.I.A.

427
00:37:50,410 --> 00:37:51,607
זה לא נכון.

428
00:37:51,806 --> 00:37:53,876
הוא גם שיקר לגבי מרטין לותר

429
00:37:54,093 --> 00:37:55,683
הוא הרג אותו למרות שהיה במעקב.

430
00:37:55,887 --> 00:37:57,122
זה היה לפני שהוא הגיע לכאן.

431
00:37:57,300 --> 00:37:58,648
זה לא קשור להקשבה,

432
00:37:58,843 --> 00:38:00,985
עם מיקרופונים בבתים פרטיים...

433
00:38:01,552 --> 00:38:03,125
תגיד לי בדיוק מה ההאשמה!

434
00:38:06,286 --> 00:38:07,804
זו תוכנית פוגענית עבור הבית הלבן.

435
00:38:08,828 --> 00:38:13,499
יש קבוצה של עיתונאים ש
התאספו לאסוף

436
00:38:13,700 --> 00:38:17,318
מספיק ראיות לכך
לשבש את ה-C.I.A. וה-F.B.I...

437
00:38:17,476 --> 00:38:19,100
תמיד הערצתי את היושרה שלך, דיק.

438
00:38:19,483 --> 00:38:22,176
והייתי מכבד את עבודתך,
אם לא אכזבת אותי.

439
00:38:22,355 --> 00:38:30,781
F.B.I. תמיד פעל ויפעל בהתאם לחוק.

440
00:38:32,189 --> 00:38:35,505
- כולל פרויקטים מיוחדים?
- כן אדוני.

441
00:38:35,715 --> 00:38:39,922
– אני עונה בשמי.
תודה, אני אקליט את זה.

442
00:38:42,170 --> 00:38:45,798
תודה על זמנך, הבנתי
כמה עסוק זה חייב להיות.

443
00:38:48,245 --> 00:38:49,999
ספר לי מתי הסיפורים האלה יגמרו.

444
00:38:50,457 --> 00:38:52,259
אין צורך לספר לך.

445
00:38:52,731 --> 00:38:54,216
שורה של ראשים תיפול.

446
00:38:54,891 --> 00:38:56,603
אני מקווה שלך הוא לא אחד מהם.

447
00:38:56,881 --> 00:39:01,430
היי, דיק, יש לנו עסק עם רדיקלים

448
00:39:01,621 --> 00:39:03,839
הפועלים בקבוצות קטנות.

449
00:39:04,378 --> 00:39:08,827
תאים, אוטונומיים לחלוטין
אין סמכות מרכזית.

450
00:39:09,308 --> 00:39:10,669
אתה יודע מה זה אומר?

451
00:39:11,515 --> 00:39:13,042
אני יודע שיש לך הרבה לחץ.

452
00:39:16,010 --> 00:39:17,213
אצור איתך קשר.

453
00:39:19,595 --> 00:39:20,778
זָהִיר.

454
00:39:27,067 --> 00:39:29,969
אני יודע מה אתה חושב על זה, ג'רי.

455
00:39:30,034 --> 00:39:32,269
אבל אני לא יכול להצטרף לקבוצה.

456
00:39:44,317 --> 00:39:45,742
המוות שלהם יהיה שלי.

457
00:39:47,664 --> 00:39:50,536
כל מה שאני יכול לעשות זה לנסות להבין,

458
00:39:50,715 --> 00:39:53,855
לנסות להבין למה
זה היה קורה.

459
00:39:54,185 --> 00:39:55,913
אני לא יכול להיות כמוך.

460
00:39:56,062 --> 00:39:58,973
אני לא יכול להיכנס לעולם שהוא לא שלי.

461
00:40:00,736 --> 00:40:02,273
ברור שאני מבין.

462
00:40:02,941 --> 00:40:10,374
אני מבין שהחזירים האלה
ימשיך להיפרד

463
00:40:05,309 --> 00:40:08,132
בזמן שאנחנו יכולים להמשיך להתעלם מהם!

464
00:40:09,588 --> 00:40:11,014
צריך לעשות משהו!

465
00:40:14,076 --> 00:40:16,858
טרור הוא מדיניות מעשית מוצדקת!

466
00:40:17,377 --> 00:40:18,462
וזה מביא שינויים!

467
00:40:19,632 --> 00:40:21,779
רק אלוהים יכול להביא שינויים!

468
00:40:22,143 --> 00:40:24,945
אלוהים עצמו
ואלוהים בי.

469
00:40:25,341 --> 00:40:26,501
אֵל.

470
00:40:26,891 --> 00:40:29,838
אתה יודע שיש הרבה סבל?

471
00:40:33,568 --> 00:40:35,245
המוות הוא הסוף של הכל.

472
00:40:35,710 --> 00:40:37,393
אתה גם לא יכול לעצור אותי.

473
00:40:38,462 --> 00:40:40,365
זו הסיבה שהאדם המציא את הזמן.

474
00:40:40,499 --> 00:40:41,650
ובכן, בואו נשתמש בו!

475
00:40:41,852 --> 00:40:44,009
למה שלא ננצל את הזמן שלנו?

476
00:40:45,611 --> 00:40:48,585
מיותר לחשוב על משהו כזה ואני לא.

477
00:40:49,134 --> 00:40:51,650
- מה אתה רוצה לעשות?
- הכל מלבד משהו.

478
00:40:51,666 --> 00:40:56,898
דָבָר. אתה רוצה לדעת מה?
אני אראה לך.

479
00:40:56,964 --> 00:41:00,623
לגלות, לדבר, להילחם!

480
00:41:01,213 --> 00:41:03,799
לשקר, לרמות, לשבור!
זה מה שאתה צריך לעשות!

481
00:41:03,959 --> 00:41:04,675
ואחרי זה?

482
00:41:06,867 --> 00:41:07,957
למות.

483
00:41:10,216 --> 00:41:11,617
איפה היית?

484
00:41:12,528 --> 00:41:16,220
- בכל זאת. מה התוכנית?
- מה התוכנית?

485
00:41:16,396 --> 00:41:17,669
זה היה צריך לקרות במוקדם או במאוחר.

486
00:41:17,848 --> 00:41:21,776
אנחנו צריכים לפוצץ בניין גדול ולהיעלם.

487
00:41:21,936 --> 00:41:23,254
- ומה?
- למה!?

488
00:41:23,469 --> 00:41:26,488
היית צריך להיות כאן כשמרלנה באה. להיות ביחד.

489
00:41:26,707 --> 00:41:29,015
אנחנו לא זמינים בכל עת.

490
00:41:29,511 --> 00:41:31,099
אתה בסדר ג'רי?

491
00:41:31,286 --> 00:41:33,159
אהבה לא יכולה להיות מחוץ לקבוצה הזו.

492
00:41:33,347 --> 00:41:35,797
- אמרת משהו לבחורה?
"לא אמרתי כלום."

493
00:41:36,134 --> 00:41:38,696
אם נכשל, אני אגיב.

494
00:41:38,877 --> 00:41:41,333
- אני לא עובד עם חובבנים.
חובבים?

495
00:41:42,343 --> 00:41:44,407
איזה פאשיסט שחור אתה!

496
00:41:44,606 --> 00:41:47,724
אני רואה אותך שותק. האחים שלי
ואני לא צריך שום דבר ממך.

497
00:41:48,366 --> 00:41:50,270
אני לא רואה פה אף אחד מהאחים שלך.

498
00:41:50,444 --> 00:41:53,881
כי פה תמיד מקבלים כדורים בראש

499
00:41:54,152 --> 00:41:58,461
בזמן שאתה והחברים שלך מסתובבים בקולג'.

500
00:41:58,666 --> 00:42:00,746
כמו שטויות בקולג'.

501
00:42:00,906 --> 00:42:04,308
ספר לי משהו משלך.
פעילויות מהפכניות נהדרות

502
00:42:04,504 --> 00:42:06,831
ואני אגיד לך מה פירוש קרב במלחמה!

503
00:42:06,982 --> 00:42:08,031
המלחמה שלי?

504
00:42:08,222 --> 00:42:11,116
- אנחנו נמצאים בזה ביחד.
אני לא יודע מה הוא מנסה להוכיח.

505
00:42:11,310 --> 00:42:12,857
הושלם?

506
00:42:13,189 --> 00:42:17,810
- ממש עכשיו.
אני לכוד ואתה יודע את זה.

507
00:42:18,464 --> 00:42:24,388
המשך בתוכנית. אסטל הולכת מחר לבניין לתשלום.

508
00:42:24,550 --> 00:42:26,010
איפה החוזים עכשיו?

509
00:42:27,155 --> 00:42:29,560
את החוזים נשלח במיוחד הבוקר.

510
00:42:30,523 --> 00:42:32,966
כל העיתונים, תחנות הרדיו, סוכנויות הידיעות

511
00:42:33,206 --> 00:42:35,051
הם יעשו היסטוריה אחרי שנפוצץ את הפצצה.

512
00:42:37,100 --> 00:42:38,644
אני מקווה שיהיה לנו טוב.

513
00:42:40,054 --> 00:42:43,121
עד חצות בטוח.

514
00:42:43,583 --> 00:42:45,012
אני אהיה שם לבדוק.

515
00:42:45,826 --> 00:42:49,743
לא ניפגש עד
חמישה חודשים בבוקר.

516
00:42:49,915 --> 00:42:52,403
זה הכל. אנחנו יוצאים מכאן בשעה 6:30.

517
00:42:52,579 --> 00:42:55,550
בשעה 06:45 אסטל תיקח את המונית ותגיע בשעה 7.

518
00:42:56,049 --> 00:42:59,082
אתה צריך להיות בבניין כי
הפצצה מתוכננת לשעה 7:10.

519
00:42:59,379 --> 00:43:01,414
אתה הולך לתחנת המטרו,
אתה חייב להגיע לשם

520
00:43:01,631 --> 00:43:04,624
לפני כן, חקור מעט את יופיו.

521
00:43:05,063 --> 00:43:06,328
זה רק בלוק משם.

522
00:43:06,364 --> 00:43:08,413
ג'רי, חכה עד 7:15.

523
00:43:08,547 --> 00:43:11,161
ואז להפריד ו
יוצאים בסביבות 07:30.

524
00:43:11,452 --> 00:43:13,688
אני מקווה שזה יעבוד טוב ברכבת התחתית.
- אז זה יהיה.

525
00:43:15,004 --> 00:43:17,365
ואם זה לא עובד...
אל תלך לאיבוד אחי.

526
00:43:18,245 --> 00:43:21,681
אני עדיין חושב שאנחנו יכולים
לעשות זאת מחוץ לבניין.

527
00:43:22,757 --> 00:43:24,604
זה יהיה הרבה יותר בטוח.

528
00:43:25,598 --> 00:43:26,862
אני לא חושב כך.

529
00:43:27,927 --> 00:43:29,420
אני חושב שעדיף להיות לבד.

530
00:43:29,572 --> 00:43:30,380
אם אני לא יכול...

531
00:43:32,358 --> 00:43:36,610
זה פחות סביר מהמכונית שלי
יזהו אם תשאיר אותו שם.

532
00:43:43,399 --> 00:43:44,987
מה תבחר אחרי לוס אנג'לס?

533
00:43:45,766 --> 00:43:48,718
אנחנו עדיין לא יודעים. זה לא ככה?

534
00:43:48,914 --> 00:43:50,306
אתה רוצה לדעת?

535
00:43:50,991 --> 00:43:52,079
אני יכול להגיד?

536
00:43:53,511 --> 00:43:57,697
לפעמים אני חושב שצריך
עשו זאת לבד.

537
00:43:57,867 --> 00:44:00,155
בכל מקרה, אני יכול לראות רק אותך
בתור "הפצצה השחורה".

538
00:44:00,716 --> 00:44:04,087
- לאן אתה הולך עכשיו?
– כן, אמרתי לבוא איתי?

539
00:44:04,307 --> 00:44:05,124
אין סיכוי.

540
00:44:06,608 --> 00:44:08,570
אחרי זה, כשהעניינים יירגעו...

541
00:44:10,168 --> 00:44:11,477
אני אמצא אותך איכשהו.

542
00:44:12,940 --> 00:44:15,203
אולי זה לא יהיה מתאים בפעם הבאה.

543
00:44:16,619 --> 00:44:18,098
האם אי פעם דאגת לי?

544
00:44:20,721 --> 00:44:22,438
דאגתי לך בלוס אנג'לס...

545
00:44:22,624 --> 00:44:25,917
אמרת לי שלא יהיו לי בעיות.

546
00:44:26,502 --> 00:44:28,745
זה מצחיק לדאוג לי.

547
00:44:29,311 --> 00:44:31,174
אל תערבבו דברים.

548
00:44:33,982 --> 00:44:38,068
- לזכור. זה פשוט עושה את העבודה.
- אני מקבל את ההחלטות שלי.

549
00:44:38,987 --> 00:44:41,547
אני לא אחראי עליך
או מה שאנחנו עושים.

550
00:44:41,829 --> 00:44:42,568
- אתה צודק.

551
00:44:42,622 --> 00:44:46,992
אף אחד לא אחראי לאף אחד.
אם מישהו נתפס, זו בעיה שלו.

552
00:44:47,303 --> 00:44:49,804
אני יודע שאנחנו חשופים.
לאסה.

553
00:44:54,162 --> 00:44:56,493
אני רוצה שזה יהיה חשוב לך.

554
00:45:53,963 --> 00:45:55,463
הלכתי קצת.

555
00:45:55,730 --> 00:45:57,818
הפגישה הסתיימה לפני שלוש שעות.

556
00:45:58,618 --> 00:46:00,422
אני יודע, זה מרגיש כאילו זו הייתה הליכה ארוכה יותר.

557
00:46:01,219 --> 00:46:03,365
אני בטוח שכן.

558
00:46:06,213 --> 00:46:10,187
- כמעט הייתי מוכן ללכת לישון.
- למה אתה לא עושה את זה?

559
00:46:11,998 --> 00:46:14,455
רציתי שתראה משהו.

560
00:46:22,140 --> 00:46:26,026
- מה קורה עכשיו?
יש לנו בעיות.

561
00:46:30,089 --> 00:46:32,334
דיברתי בוושינגטון אתמול בלילה...

562
00:46:34,571 --> 00:46:36,316
דקר מעורב.
- למה אתה מתכוון?

563
00:46:37,072 --> 00:46:41,520
משרד הביטחון כבר לא יכול לשלוט. הם עזבו את המעגל.

564
00:46:43,167 --> 00:46:45,059
אבל C.I.A. הם אמרו שהם בדרך הנכונה.

565
00:46:45,201 --> 00:46:47,208
לעזאזל C.I.A!

566
00:46:47,830 --> 00:46:49,976
ועם המשרד לביטחון פנים!

567
00:46:59,806 --> 00:47:01,175
כן, אנחנו עושים מספיק...

568
00:47:01,771 --> 00:47:03,106
...אבל לא מספיק.

569
00:47:03,285 --> 00:47:04,779
דקר לא יכול להסתכן בהפסד.

570
00:47:04,977 --> 00:47:08,334
זה יהיה בלתי מקובל על כולם.

571
00:47:08,897 --> 00:47:12,689
אנחנו יכולים לתפוס, אבל אנחנו לא יכולים להאשים.
זה אומר שאנחנו מאחרים.

572
00:47:14,639 --> 00:47:17,138
כמה חבל שאי אפשר להסיר את זה עם המשאבה מחוץ לתיק.

573
00:47:19,744 --> 00:47:20,885
זה לא רעיון רע.

574
00:47:21,032 --> 00:47:22,506
רק אם תשנה את התוכנית שלך.

575
00:47:23,963 --> 00:47:25,735
הם ייעלמו כשהפצצה תתפוצץ.

576
00:47:25,989 --> 00:47:27,760
זה יכול להיות במרחק אלפי קילומטרים.

577
00:47:27,975 --> 00:47:28,935
לא הפעם.

578
00:47:30,859 --> 00:47:32,128
זה יתלכלך על הידיים שלך.

579
00:48:39,581 --> 00:48:40,972
לא אכפת לי מה אומרים.

580
00:48:42,109 --> 00:48:43,955
כי עליתי לראש ההר.

581
00:48:45,744 --> 00:48:46,627
לא אכפת לי!

582
00:48:50,463 --> 00:48:53,009
כמו כולם,
יש לי זכות לחיות.

583
00:49:00,518 --> 00:49:05,634
עברו פחות מחודשיים מאז שראיתי אותו.

584
00:49:05,845 --> 00:49:07,140
הוא לקח כמה כדורים.

585
00:49:07,317 --> 00:49:09,243
אני הייתי מלצרית והוא
היה חופשי ביום רביעי.

586
00:49:09,738 --> 00:49:11,177
הוא עבד כל הלילה

587
00:49:11,420 --> 00:49:13,797
למעט בסוף השבוע
כי הוא הלך לבית הספר.

588
00:49:14,335 --> 00:49:17,784
הלכתי לשירותים וסגרתי את הדלת.

589
00:49:18,985 --> 00:49:20,205
חשבתי שיש לי
משהו בבטן שלי.

590
00:49:21,874 --> 00:49:23,187
אני כ...

591
00:49:25,048 --> 00:49:26,502
בעיניים עצומות.

592
00:49:27,581 --> 00:49:29,362
וכשפתחתי אותם...

593
00:49:30,319 --> 00:49:33,225
ראיתי שיש דם על הנעליים והגרביים שלי.

594
00:49:33,655 --> 00:49:36,662
הלכתי למטבח ולקחתי בקבוק חלב.

595
00:49:37,562 --> 00:49:39,218
אני זוכר שפחדתי...

596
00:49:40,282 --> 00:49:44,570
מישהו נכנס לשירותים
בזמן שהייתי שם וראיתי...

597
00:49:44,762 --> 00:49:47,274
צף בשירותים, מותק שלי.

598
00:49:49,915 --> 00:49:51,160
אבל...

599
00:49:53,244 --> 00:49:54,503
בלי שאף אחד יראה אותי

600
00:49:57,507 --> 00:49:58,848
שמתי את זה בבקבוק.

601
00:50:01,034 --> 00:50:02,333
אז כיסיתי...

602
00:50:05,555 --> 00:50:07,245
כיסיתי את הגוף...

603
00:50:09,254 --> 00:50:11,361
ושמתי את זה בתיק שלי.

604
00:50:12,001 --> 00:50:16,087
אמרתי שאני חולה
והוא עזב באותו לילה.

605
00:50:16,645 --> 00:50:17,820
בלי לתת לי כלום.

606
00:50:19,974 --> 00:50:20,977
נשאתי אותו איתי.

607
00:50:21,415 --> 00:50:23,249
בבקבוק...

608
00:50:24,376 --> 00:50:27,919
כמעט שבוע. בְּכָל מָקוֹם.

609
00:50:29,626 --> 00:50:34,492
בבית, בבית הספר, במסעדה...

610
00:50:39,644 --> 00:50:41,314
אז בשבת...

611
00:50:44,312 --> 00:50:46,573
שבת אחר הצהריים...

612
00:50:47,510 --> 00:50:49,146
שיחקתי...

613
00:50:52,399 --> 00:50:55,470
בפח האשפה מאחורי המסעדה.

614
00:50:58,944 --> 00:51:00,703
תהיה לנו הרבה עבודה מחר.

615
00:51:03,811 --> 00:51:06,213
היא הייתה ילדה!

616
00:51:09,058 --> 00:51:11,528
בדוק שרצועות האריזה מהודקות היטב.

617
00:51:12,515 --> 00:51:14,039
לא ירעיד את כדור הארץ

618
00:51:14,394 --> 00:51:18,286
אבל רק ההשפעה גם גורפת
רדיוס גדול למדי.

619
00:51:18,783 --> 00:51:19,923
זו תהיה עבודה טובה.

620
00:51:19,965 --> 00:51:23,145
תודה.
- בהנאה.

621
00:51:23,975 --> 00:51:26,212
אז "הפצצה השחורה" באמת
זה ייעלם הפעם?

622
00:51:27,568 --> 00:51:30,877
- אני אחכה לשיחה.
אולי כאן, אולי שם.

623
00:51:30,916 --> 00:51:34,930
- אתה מכיר אותי.
אתה תצא לפני הפיצוץ.

624
00:51:35,336 --> 00:51:39,769
כשאתה מתעורר בבוקר,
אני הולך לעוף קצת.

625
00:51:40,587 --> 00:51:44,156
כשהפצצה מתפוצצת,
אני אעוף מעל ראשך.

626
00:51:44,484 --> 00:51:46,394
אני מלאך אפל.

627
00:51:48,235 --> 00:51:52,860
- אל תשחק.
לא אני, אתה מכיר אותי.

628
00:51:54,619 --> 00:51:59,532
תיזהר, יקירי.
אולי מחר נהיה בטוחים.

629
00:52:06,052 --> 00:52:08,413
זה מיותר לחשוב על כל דבר אחר ו
אין לי מה לעשות.

630
00:54:49,936 --> 00:54:54,111
בוקר טוב לכולם.
נראה שזה הולך להיות יום טוב בניו יורק.

631
00:54:54,318 --> 00:54:57,858
השעה 6:30 ואני חושב
מה אני אעשה היום...

632
00:56:04,887 --> 00:56:07,297
- אין איש בבניין?
- אף אחד.

633
00:56:07,614 --> 00:56:11,284
איפה הוא, טומי?
- השעה רק 6:29.

634
00:56:11,814 --> 00:56:14,361
האיש הזה הוא כמו שעון עצר.

635
00:56:14,465 --> 00:56:15,460
אתה תראה מתי תלך איתו.

636
00:56:15,612 --> 00:56:17,894
הוא יעזוב קצת לפני 7:00.

637
00:57:14,948 --> 00:57:17,349
עבודה מפותחת בקפידה.

638
00:57:17,601 --> 00:57:20,149
ולמה כל כך מוקדם?
זה אפילו לא 7.

639
00:57:21,337 --> 00:57:22,761
שתוק ותקשיב לי.

640
00:57:24,038 --> 00:57:27,601
אני מוכן.
- אני לא רוצה שילחץ.

641
00:57:27,839 --> 00:57:31,333
אנחנו צריכים שהציבור יישאר רגוע
לפני שמביאים סיפורים אחרים.

642
00:57:31,571 --> 00:57:33,728
איזה סיפורים?
- אל תהיה תמים.

643
00:57:34,297 --> 00:57:37,688
כל סיפור שמשלב F.B.I.
עם הפוליטיקה של הבית הלבן או ה-C.I.A.

644
00:57:38,178 --> 00:57:39,727
אתה צריך לתת לנו הזדמנות.

645
00:57:40,776 --> 00:57:42,238
מה הבנת?

646
00:57:42,907 --> 00:57:45,695
אנשים מפחדים, הם היו
כועס על גל הפיגועים האחרון.

647
00:57:45,797 --> 00:57:50,024
הוא רוצה בתי סוהר.
בעוד פחות משנה הם יתחילו.

648
00:57:50,545 --> 00:57:52,356
זה הסיפור שלך, אם אתה מרגיש מוכשר.

649
00:57:52,652 --> 00:57:55,309
כמה זמן תימשך הפסקת האש?

650
00:57:56,110 --> 00:57:58,333
לפחות ארבעה שבועות.
האם אתה יכול לעשות את זה?

651
00:57:59,058 --> 00:58:00,674
אני מדבר עם סינגרטון.

652
00:58:00,920 --> 00:58:03,490
אם אתה שמן כמו שאתה אומר,
לפחות תהיה גמיש.

653
00:58:03,717 --> 00:58:06,260
זה יהיה כמו שנה שעברה,
כאשר Starlayer מגיע.

654
00:58:06,382 --> 00:58:08,258
עיתונאים יהיו שם קודם.

655
00:58:08,516 --> 00:58:10,460
שעה קודם, מובטח.

656
00:58:11,760 --> 00:58:15,300
הם הבינו. איפה ומתי?
- מרכז מנהטן.

657
00:58:15,525 --> 00:58:16,693
תוך חצי שעה.

658
00:58:17,307 --> 00:58:20,131
הם יתנו לנו את הספק הגדול ביותר
של חומרי נפץ במדינה הזו.

659
00:58:20,903 --> 00:58:22,690
קוראים לה מרלנה סנט ג'יימס.

660
00:58:23,809 --> 00:58:25,487
יש שלוש מחברותיה.

661
00:58:25,495 --> 00:58:29,518
ריי בראון, אסטל פרגוסון וג'רי סאבאג'.

662
01:00:38,081 --> 01:00:39,954
עבודה טובה, טומי.

663
01:00:40,816 --> 01:00:43,217
דקר שמח, מאוד שמח.

664
01:00:44,046 --> 01:00:46,357
ראה כסף כפי שאנו מבינים אותו.
ותעודת זהות חדשה.

665
01:00:46,565 --> 01:00:48,580
עכשיו כשאסטל קיבלה את הפצצה המזויפת...

666
01:00:48,759 --> 01:00:51,137
חייב להיות ממוקם על המכונית האמיתית,
מרלנה תיזהר.

667
01:00:56,542 --> 01:00:58,414
זו ההוכחה היחידה שיש לנו.

668
01:03:17,238 --> 01:03:18,287
טומי.

669
01:03:22,821 --> 01:03:24,920
- מה אתה עושה כאן?
- מה זה, מותק?

670
01:03:25,078 --> 01:03:27,422
אין על מה לדון!
יהיו בעיות!

671
01:03:29,340 --> 01:03:31,128
- חוזה!
- לך מפה!

672
01:03:33,787 --> 01:03:37,243
מה אתה עושה כאן?
חשבתי שהוא שלח אותך!

673
01:03:38,268 --> 01:03:39,856
ניו יורק טיימס.

674
01:03:40,306 --> 01:03:41,514
ניו יורק פוסט.

675
01:03:46,062 --> 01:03:48,735
זה מגעיל אותי!

676
01:03:48,940 --> 01:03:50,484
ג'רי, זו מלכודת!

677
01:03:50,647 --> 01:03:53,054
זה השתבש! אני בכל מקום!
בוא נלך!

678
01:03:53,201 --> 01:03:54,462
מה היה שם?
- טומי!

679
01:03:59,273 --> 01:04:01,855
כן, אסטל?
- הוא נעלם! קבל את המכונית!

680
01:04:42,538 --> 01:04:43,807
לך מאחור!

681
01:04:53,193 --> 01:04:56,406
F.B.I.! זרוק את הנשק שלך!

682
01:04:56,555 --> 01:04:57,777
לְהִסְתַלֵק!

683
01:04:58,952 --> 01:04:59,397
ג'ים!

684
01:05:01,194 --> 01:05:02,354
אני בחדר האחורי!

685
01:05:15,820 --> 01:05:17,375
אין כאן אף אחד, ג'ים.

686
01:05:17,614 --> 01:05:19,596
ראית משהו שם בחוץ?
לא, הוא נעלם.

687
01:05:21,876 --> 01:05:25,098
- והמכונית שלך?
הם לקחו את זה.

688
01:05:26,381 --> 01:05:27,010
הם עזבו.

689
01:09:40,017 --> 01:09:41,011
לורי!

690
01:09:43,287 --> 01:09:44,087
לורי!

691
01:09:59,193 --> 01:10:00,333
לורי, איפה אתה?

692
01:10:03,834 --> 01:10:04,478
לורי!

693
01:10:05,170 --> 01:10:06,141
לורי!

694
01:10:10,301 --> 01:10:11,554
לורי!

695
01:10:35,579 --> 01:10:36,592
לורי!

696
01:10:39,776 --> 01:10:40,880
האם אתה מוכן?

697
01:11:13,674 --> 01:11:14,920
לורי!

698
01:11:18,465 --> 01:11:19,310
לורי!

699
01:13:58,760 --> 01:14:01,536
ג'רי סאבאג' נעצר
שלושה ימים לאחר מכן,

700
01:14:01,795 --> 01:14:04,707
משולם לאחר מכן על ידי חבר מושבעים.

701
01:14:05,183 --> 01:14:09,128
הסוכן טומי טרפלר היה
נמצא על ידי המשטרה והורשע.

702
01:14:09,321 --> 01:14:13,282
ג'רי הפך למורה בא
בית ספר קטן בוורמונט.

703
01:14:13,634 --> 01:14:20,775
הוא התחתן ונולדו לו שתי בנות.
לאחת מהן קראו לורי.

704
01:14:21,129 --> 01:14:22,585
תרגום ראשוני: גאון
תרגום משני: Jo_se